Käyn päiväkodissa neljä päivää viikossa. Yleensä pyöräilen sinne. Ensimmäinen ylämäki on jyrkkä, joten se käy helpoiten pyörää taluttaessa.

Jag går på dagis fyra dagar i veckan. Oftast cyklar jag dit. Den första backen är ganska brant så det är enklast att leda cykeln uppför den. 

Nyt ollaan perillä. Loppumatkan, päiväkodin portilta ovelle, mielellään seison laudalla, kun olen vähän laiska kävelemään...

Nu är vi framme. Sista biten, från grinden in till dagiset, åker jag gärna ståbrädan, lat som jag är....

Naapuritalossa asuu minun ikäinen poika nimeltä Alfred, ja hänen kanssa usein leikkin. Joskus täällä meillä, joskus Alfredin luona. Kiltisti me yleensä ollaan, mutta kyllähän kolmevuotiaat oikkuilla osaa. Kaksi kertaa ollaan heitetty vaatteet Alfredin uimaaltaaseen ja tässä yksi päivä riisuttiin housut ja vaipat/kalsarit ja pissasimme minun sänkyyn. 'Se oli hauskaa' , mutta Äiti ei ollut ihan tyytyväinen...

I grannhuset bor en pojke som heter Alfred. Han är lika gammal som jag, och vi leker så ofta vi får och kan, ibland hos oss, ibland hos Alfred. Oftast sköter vi oss, men visst kan treåringarna hitta på hyss. Två gånger har vi slängt alla kläderna i Alfreds pool och härom dagen tog vi av oss byxor och blöja/kalsonger och kissade i Leos säng. 'För det var roligt' , men Äiti var inte så glad....

Hiekkalaatikolla / I sandlådan

Leo lainaa Alfredin autoa / Leo lånar Alfreds bil

Tässä leikitään leijonia / Här leker de lejon

Tykkään kuunneella musiikkia, mutta rankan päivän jälkeen ei aina pysy silmät auki.

Jag tycker om att lyssna på musik, men efter en dag med mycket lek är det inte så lätt att hålla ögonen öppna.

/Leo 

Mummu ja Ukki ovat täällä auttamassa viemään rempassa kertyneet roskat kaatopaikalle. Kaatosateessa Ukki ja iskä korjasivat roskia pois, mutta iltapäivällä, kun aurinko paistoi, Leokin meni auttamaan.

Mummu och Ukki är här för att hjälpa till med att köra skräp till tippen. I ösregn lastade Ukki och pappa släpet, men på eftermiddagen, när solen kommit fram, gick jag ut för att hjälpa till.

Leo katsoo televisiota. / Leo tittar på tv.

Risukasa poissa. / Rishögen borta.

Raskaan työpäivän jälkeen Elias viihdyttää Mummua ja Ukkia, vai Mummu ja Ukkiko se Eliasta viihdyttää?

Efter en sträng dag underhåller Elias Mummu och Ukki, eller är det Mummu och Ukki som underhåller Elias?

/Leo & Elias

Tänään tuli Olivia ja Hugo käymään. Isosisko ja -veli leikkivät Leon huoneessa ja pikkuveljet köllöttelivät äitin ja iskän sängyssä.

Idag kom Olivia och Hugo på besök. Lillebröderna softade på sängen medan storasyster och -bror lekte på Leos rum.

Myöhemmin illalla tuli Mummu ja Ukki ja Leo esitteli hämähäkkisukkiaan, joilla voi kävellä seinillä.

Senare kom Mummu och Ukki, och Leo demonstrerade sina spindelstrumpor som man kan gå på väggarna med.

/Leo & Elias

Vettä sataa ja päiväkotikin on kiinnni, mitä silloin tekisi? Leivotaan tietysti! Leo ja äiti leipoi rusinasämpylöitä. Tuli tosi hyviä!

REgnet det bara öser ner och dagis är stängt, vad gör man då? Jo, bakar förstås! Leo och äiti bakade grahamsbullar med russin. Det blev jättegott!

/Leo

Tänään on Eliaksella lääkärille aika, ja äiti päätti, että voidaan kävellä neuvolaan ja syödä välipalaa matkalla. Pysähdyttiin leikkipuistoon nauttimaan piirtelöstä ja kanelipullasta.

Idag har Elias tid för läkarbesök och äiti bestämde att vi kunde gå till BVC. Vi hade mellis med oss, som vi åt i en lekpark. Kanelbulle och smoothie är gott!

Lääkärille pääsyä odottaessa Leo kokkasi vähän. Elias on nyt 7 viikoisena 56,5 cm pitkä ja painaa 4 960g ja kaikin puolin terve poika.

Medan vi väntade på att få komma in till läkaren, lagade Leo middag. Elias är nu vid 7 veckors ålder 56,5 cm lång och väger 4 960g, och är ett friskt och välmående litet gossebarn.

/Leo & Elias  

Tänään, kun Leo oli päiväkodissa, minä kävin moikkaamaassa Hannah-nimistä tyttöä. Meidän äidit tapasivat sairaalassa, kun me oltiin Hannahin kanssa vain pienen pieniä ihmis-taimia heidän masuissaan.

Idag, medan Leo var på dagis, hälsade jag på en tjej som heter Hannah. Våra mammor träffades på sjukhuset när vi bara var pyttesmå foster i deras magar.

/Elias

Är vi lika? / Ollaanko saman näköisiä?

/Leo & Elias

Nyt on aika laittaa kasvimaa kuntoon, ja Leo auttoi isää niissä hommissa. Salaattia, sipulia ja perunaakin laitettiin.

Nu är det dags att göra i ordning grönsakslandet. Leo hjälpte pappa med det. Vi satte sallad, lök och potatis.

Leo & Elias