Lähdetään Maxin luo viettämään juhannusta. Elias otti heti aamusta kylvyn ja sai vähän hiorontaa äitiltä.

Vi ska till Max och fira midsommar. Elias började dagen med ett bad och fick massage av äiti.

Silli-lounaan jälkeen lähdettin tanssimaan juhannussalon ympäri, kuten täällä ruotsissa on tapana, mutta Leo ei oikein suostunut tanssimaan...

Efter traditionel silla-lunch åkte vi för att dansa runt midsommarstången, men Leo var inte så dans-sugen...

...  ei edes iskän sylissä halunnut lähteä tanssin pyörteisiin.

... Inte ens i pappas famn ville han in i ringen.

Meloni on hyvää! / Melon är gott!

Amandus, Nina, Elias & Roger pic-nic-viltillä / på pic-nic-filten

Tanssin ja kahvittelun jälkeen palattiin taas Maxin luo ja hänen äiti oli järkännyt jänniä leikkejä: Kalastusta, aarteen etsintää ja vesi-pallojen heittelyä.

Efter dans och fika åkte vi tillbaka till Max, vars mamma hade fixat en massa roliga lekar: fiske, skattjakt och vattenballongskastning.

Aarre löytyi, vaikka kartassa ei ollut merkattu hiekkalaatikkoa.

Leo hittade skatten, fast sandlådan inte var med på kartan.

Hauska-täti-Jessi oli kans mukana ja tässä hän antaa Ninan kanssa hyviä ohjeita miten Amanduksen isä parhaiten suojaisi vaatteitaan vedeltä...

Roliga tant-Jessi var också med, och här ger hon & Nina goda råd om hur Hans bäst skyddar sina kläder från vatten...

...sillä tässä pojat saa Petralta vesi-ilmapalloja...

... för här får busungarna vattenballonger av Petra...

... joita heitettin hirvien päälle ;)

... som kastades på älgarna ;)  

Ei juhannusta ilman mansikoita. / Ingen midsommar utan jordgubbar. 

/Leo & Elias