Tänään se varsinainen syntmäpäivä on. Viisi vuotta sitten äitillä ja iskällä vaihtui iltaohjelma jalkapallo-ottelusta synnytykseen, kun Leo halusi maailmaan kaksi viikkoa ennen laskuettua aikaa... Kyllä se aika rientää. Päivä on vietetty kotona ja päiväkodissa ja leikkitalossa (uimahalli kun oli kiinni) ja lahjoja on avattu sekä aamulla että illalla.

Idag är det Leos födelsedag. För fem år sedan byttes äitis och pappas kvällsprogram från fotbollsmatch till födande när lLeo bestämde sig för att kooma till världen två veckor innan beräknat datum... tänk vad tiden går. Dagen har spenderats hemma, dagis och på Busfabriken (för simhallen var stängd) och presenter har öppnats både på morgonen och på kvällen.

Leo sai itse valita mitä syödään. Lounaaksi tilattiin lohta, perunamuusia, herneitä ja lihapullia. / Leo har själv fått bestämma dagens måltider. Till lunch blev deet lax, potatismos, ärtor och köttbullar.

Leikkitalon jyrkin liukumäki ei pelottanut Leoa / Busfabrikens högsta rutchkana skrämde ite Leo

Elias pallomeressä / Elias i bollhavet

   
Illalliseksi paistettiin vohveleita / Till kvällsmat gräddades det våfflor