Eliaksella oli taas tukka silmillä, joten äiti päätti taas vähän leikellä sitä.

Elias lugg hängde ner i ögonen igen, så äiti bestämde sig för att trimma lite.

Ja näin hyvä lopputulos. Ainakin poika näyttää tyytyväiseltä.

Och så här fint blev det. Elias ser nöjd ut i alla fall.

Ollaan oltu isoäidin luona syömässä vohveleita. Eliaskin sai maistaa vähän. Sitten lähettiin katsomaan lentopalloa. Niklas ei enää ole kentällä mukana, mutta voihan peliä silti seurata... tai sitten voi leikkiä veljensä kanssa.

Vi har varit hos farmor pch ätit våfflor. Elias fick också smaka lite. Sedan åkte vi till falkhallen och tittade på volleyboll. Niklas är ju inte längre med på planen, men man kan väl titta i alla fall... eller så kan man ha rolligt med brorsan.

Ottelun jälkeen mentiin Mattias ja Alexandran luo katsomaan uutta serkkua. Natanael tuli nimeksi ja hän on nyt reilu kaksi viikkoa vanha.

Efter matchen åkte vi till Mattias och Alexandra för att titta på den nya kusinen. Natanael är nu drygt två veckor gammal.

Nyt on öisin niin kylmä, että aamulla on kuuraa maassa ja leikkipuiston 'kuravellialtaassa' oleva vesi on jäätynyt. Jäälohkareita oli hauska rikkoa.

Nu är det så kallt på nätterna att det är frost på gräset på morgonen och vattnet i 'geggamojakaret' på lekplatsen har fryst. Det var roligt att kasta isflak på stenarna.  Då gick de sönder.

Tina Patrik, Ella ja Inez tulivat tänne viikonlopuksi. Meidän oli tarkoitus viettää Halloweeniä, mutta se olikin viime pyhänä... No, oli meillä silti hauskaa, ilman kurpitsalyhtyjäkin.

Tina, Patrik, Ella och Inez har varit hos oss i helgen. Det var meningen att vi skulle fira Halloween, men det var ju förra helgen det... Vi hade i alla fall kul, utan pumpalycktor.

Käytiin Peppipuistossa, tässä Leo, Ella ja Inez Pikku-Ukon selässä. / Vi var i Pippi-parken. Här rider Leo, Ella och Inez på Lilla-Gubben.

Inez löysi lätäkön, joka kiinnosti. / Inez hittade en pöl, som var intressant.

Elias nukkuin. / Elias sov.

Tina harrastaa aarteen etsintää (Geocaching) ja täytyihän niitä täältä Halmstadistakin löytää. / Tina håller på med skattjakt (Geocaching) och visst var vi tvugna att plocka några här i Halmstad.

Äiti kaikkien poikien kanssa. / Äiti med alla sina pojkar.

Illallista odotellessa. / I väntan på middag.

Joko se ruoka on tulossa? / Är maten på väg än?

Kerta ohi ajettiin, kävästiin moikkaamassa äitin työtovereita. Äitin työpaikalla on paljon renkaita...

Eftersom vi var så nära, hälsade vi på på äitis jobb, där finns många däck...

Käytiin myös isomummo Maryn luona esittelemässä Elias. / Vi var också hos gammelfarmor Mary och presenterade henne och Elias för varandra.

Mary tarjosi välipalaa - kanelipullia ja mehua. / Mary bjöd på fika - kanelbullar och saft.

Ennen kuin ajettiin kotia, käytiin vielä isovanhempien luona vähän leikkimässä autoilla. / Innan vi åkte hem, körde vi inom Skrea för att leka lite med bilarna.

Löyty myös vanhat nuken vaunut, jossa Elias sai kyytiä. / Vi hittade även en gammal dockvagn, som Elias fick åka i.

Tänään täyttää isoisä 60 vuotta. Silloin tarttee Leon, äitin ja isän kaikki sormet ja Leon, äitin ja vielä isänkin kaikki varpaat. Niin monta vuotta isoisä täyttää. Isoäiti oli vuokrannut mökkejä 'Skårs Gård' -nimiseltä paikalla ja me ajettiin sinne yllättämään syntymäpäiväsankari.

Idag fyller farfar 60 år. Då behövs Leos, äitis och pappas alla fingrar och Leos, äitis och pappas alla tår - så många år fyller farfar. Farmor hade hyrt stugor på Skårs Gård utanför Kungsbacka och vi åkte dit och överraskade födelsedagsbarnet. Farfar är inte lätt att överraska, men denna gången lyckades vi.

Elias ehti nukahtaa lähtöä odotellessa. / Elias somnade i väntan på avfärd. 

Haettiin Kamillatäti perheineen makan varrelta. Tässä odotellaan, että Niklas tulisi valmiiksi. / Vi plockade upp Kamilla, Tova och Niklas på vägen. Här väntar vi på att Niklas ska bli färdig.

Elias löysi kaverin. / Elias hittade en kompis.

Syötiin illallista paikan ravintolassa - vanhassa hevostallissa - mutta kakku nautittiin isoisän mökissä.

Vi åt middag på gårdens restaurang - ett gammalt stall - men tårtan tog vi på rummet.

Leo pääsi yläkertaan nukkumaan. / Leo fick sova på ovanvåningen.

Kuten ollaan aikaisemmin kerrottu, Elias nousee mielellään polvilleen seisomaan, mutta hiljattain on ruvennut siitä asennosta etenemään jaloilleen.

Som vi berättat förut, så reser sig Elias gärna till knästående men nu har han så smått börjat avancera till stående.

Looki, looki, no hands!...

...mutta silloin voi käydä näin. / ...men då kan set gå såhär.

Elias on isoveljensä suurin fani ja nauraa kikattaa kun saa leikkiä hänen kanssa. Tämän hetken kohu on, kun Leo leikkii karhua ja Elias konttaa perässä, joka on myös Leon mielestä tosi hauskaa. Leo mielellään auttaa pikkuveljen hoivaamisessa, tässä hän antaa Eliakselle iltapuuroa.

Elias är storebrors största fan och skrattar gott åt alla hans upptåg. Bland det roligaste båda bröderna vet är när Leo leker björn och Elias kryper efter honom. Leo är också glad i att hjälpa till att ta hand om lillebror. Här får Elias kvällsgröt av storebror.