Eliaksen tukka on kasvanut niin pitkäksi, että näköä jo haittaa, joten äiti päätti leikata vähän.

Elias hår har växt så mycket att det hänger ner i ögonen, så äiti bestämde att det skulle trimmas lite.

Näin siisti tuli. / Så här fint blev det.

Yritettiin jo viime viikolla, mutta nuhasta limainen kurkku sai vissiin pojan oksentamaan kaikki pois, joten nyt kokeiltiin uudestaan maistiaisia. Perunaa ja rintamaitoa on tarjolla tänään.

Vi testade redan i förra veckan, men en av fökylning slemmig hals gjorde sig inte riktigt vän med maten, som kom upp igen med detsamma. Vi lade smakportionerna på is ett tag och försöker nu igen. Potatispuré med bröstmjölk serveras idag.

Ei ehkää niin pahaa. / Inte så tokigt kanske.

Leo tykkää tehdä helmilaattoja, ja kun kerta on sateinen päivä eikä ulos viittii mennä, voi viettää koko iltapäivän tällaisen ison helmilaatan kanssa.

Leo tycker om att pärla, och eftersom det är en regning dag så kan man ju spendera hela eftermiddagen med en så här stor platta.

Kun iskä tuli töistä, lähetttiin isoisän kanssa sienimetsään.

När pappa kom hem från jobbet åkte vi ut i svampskogen med farfar.

Kaunis, mutta myrkyllinen... / Vacker men ej ätlig...

Näitä keltaisiahan me halutaan, mutta löytyi muutama hieno herkkutattikin. / Det är dessa gula vi vill ha, men vi hittade några riktigt fina Karljohan också.

Pidetään 'vauvakahvilaa' Hugon luona. Novakin on löytänyt tänne.

Vi har kafferep hos Hugo. Nova har också hittat hit.

Tämä konttaaminen on hankalaa hommaa... / Det här med att krypa är säkert överskattat.

Mutta käsipunnerrukset onnistuu! / Vi kör plankan istället!

Sitten sohvalle softailemaan hyvän kirjan kanssa. / Efter passet kan man softa i soffan.

Leo käy nyt syksystä lähtien päiväkodissa vain kolme päivää viikossa, mutta on siellä vähän pitempään. Tänään on 'vapaapäivä' ja käytiin syöttämässä sorsia.

Leo går fr.o.m nu i höst på dagis endast tre dagar i veckan, men är där lite fler timmar. Idag är en 'ledig' dag och vi är på utflykt och matar änder.

Elias harjottelee kovasti ryömimistä, mutta kun takaperin mennään, joutuu helposti hankalaan paikkaan.

Elias gör sina utflykter i huset, men eftersom han mestadels backar, kan man lätt hamna i en återvändningsgränd.

Nyt on kehto käynyt vähän pieneksi, joten iskä kasasi pinnasängyn tänään.

Nu har vaggan blivit lite för liten, så pappa monterade spjälsängen idag.

Siinä voi nukkua vaikka poikittain. / Man kan sova på tvären i den.