Elias blir mer och mer djärv och har börjat klättra upp på pallen i köket och i trappor när tillfälle ges. Upp i soffan kommer han inte än, men han kommer ner vackert (och tryggt) med ändan före.

Elias on ruvennut kiipeilemään keittiön jakkaralle ja rappusissakin, kun mahdollisuus tarjotaan. Sohvalle hän ei vielä pääse, mutta hienosti osaa (turvallisesti takaperin) tulla alas.

Storebrors bobbycar är det inte heller något problem att komma upp på (när man väl får låna den).

Isoveljen bobbyllekin hän ketterästi nousee (kun sitä, joskus harvoin, saa lainata).

//Elias

Idag åkte vi och hälsade på hos pappas kusin och hans familj. De har tre pojkar i olika åldrar så det blev mycket bus. Bland annat blev vi sminkade till vampyrer (vad nu det är för något, men Linus vill vara vampyr och då skulle jag också vara det).

Tänään oltiin iskän serkun perheen luona kylässä. Linus ja Lukas sai noin pari kuukautta sitten pikkuveljen ja viisi poikaa osaa todella peuhata ja pitää meteliä. Ilallisen jälkeen Linus halusi ola vampyyri, ja Leo kans!

//Leo

I dag tog pappa fram kulbanan som jag fick i julklapp. / Tänään iskä otti esille kuularadan, jonka sain joululahjaksi.

//Leo

Vår påhittiga pappa gjorde en springbana på lekplatsen idag. Vi sprang säkert 20 gånger och Leo vann varje gång. 'Jag vann! Du vann efter mig, pappa' säger Leo.

Iskä on keksinyt uuden leikin: Piirretään hiekkaan juoksurata ja sitten kilpaillaan. Leo voittaa aina. 'Pappa voitti minun jälkeen' sanoo Leo.

Elias försökte krypa runt banan.....

Elias konttaa radalla...

... men han tröttnade snabbt och la sig ner och smakade på sanden istället.

... mutta väsyi kesken kaiken ja rupesi maistelemaan hiekkaa.

//Leo & Elias

Vår pappa är jätteduktig. Han har börjat renovera i Elias rum och han börjat med de sista detaljerna i groventrén. Idag målade han. Vi skulle väääldigt gärna ha hjälpt till men vi hålla oss på andra sidan grinden.

Isämme on tosi ahkera. Eliaksen huoneeseen on saatu sekä uusi katto että lattia ja nyt viimeistellään eteistä. Tänään iskä maalaa, mutta me pojat saatiin pysyä portin tällä puolella. Oltais niin mielellään autettu isää.

//Leo & Elias