Mummu ja Ukki ovat olleet täällä koko viikonlopun. Ollaan ehditty sekä leikkiä että siivota. Ukki auttoi äitiä pesemään kaikki ikkunat, ja nyt on näköalat vähän kirkkaammat ;)

Mummu och Ukki har varit här hela helgen. Vi har hunnit både leka och städa. Ukki hjälpte äiti att putsa fönstrena så nu är utsikten glasklar ;)

Eliaksen mielestä on hauskaa kun isoveli leikkii hänen kanssaan. / Elias tycker det är roligt när storebror leker med honom.

Mutta aina ei pikkuveli saa olla mukana! / Men lillebror får inte alltid vara med!

Elias suihkussa. / Elias i duschen.

Eliaksella on kova meno päällä ja olemme ihmetelleet, eikö poika jo osaa istua, mutta eihän hän ehdi. Tässä siis harvinainen tapahtuma ikuistettu.

Elias kryper på med dubbla hastigheten och vi har undrat lite om killen kan sitta alls, men han hinner inte. Här har vi lyckats föreviga en ovanlig företeelse.

Tänään, kun vihdoin kaikki ikkunat olivat pesty, lähdettiin maatilalle katsomaan eläimiä. Tässä Leo ihailee isoa hevosta ja aasia nimeltä Rufus.

Idag, efter att alla fönster äntligen var rena, gick vi till Stadsbondgården för att hälsa på djuren. Här beundrar Leo den stora hästen och åsnan, som heter Rufus.

Äiti ja mummu saivat mukavan kävelylenkin Eliaksen kanssa ja Leo meni kätevästi ukin kyydissä. / Äiti och mummu fick en lagon promenad och Leo åkte bekvämt med ukki.