Kekkereiden jälkeen mentiin Tovan luo seurustelemaan. Ennen iltapalaa tehtiin kävelylenkki rannalle ihanan raikkaassa syysilmassa ja katsottiin auringon laskua.

Efter kalaset åkte vi till Tova för att umgås lite. Innan kvällsmaten tog vi en promenad på stranden i det härligt kyliga höstvädret och tittade på solnedgången.

Kun isommat lapset olivat menneet nukkumaan aikuiset rupesivat tanssimaan ja laulamaan. Eliaskin olisi mielellään halunnut olla mukana.

När de lite större barnen hade lagt sig, började de vuxna sjunga och dansa. Elias var lite imponerad av fasters höga toner.

Tänään täyttää kaveri Max kolme vuotta, ja hän on pyytänyt kekkereille Puuhataloon, sellainen valtavan iso leikkipaikka sisätiloissa. Oli liukumäkiä, pyöräteitä, pallomeriä, pomppumattoja...

Idag fyller Max år och han har bjudit på kalas på Leklandet, en gigantisk lekplats inomhus med rutchkanor, bollhav, cykelbana, studsmattor...

Tämä paikka oli kaikista hauskin, koska välillä sato palloja. / Detta var roligast, för det regnade bollar lite då och då.

Kesken leikin tarjottiin lettuja ja jäätelöä. / Mitt i leken bjöds det på pannkakor och glass.

Syntymäpäiväsankarille myös laulettiin, mutta meniköhän kuorolla vähän nuotin vierestä? / Vi sjöng naturligtvis för födelsedagsbarnet, men det var inte helt uppskattat...