Kekkereiden jälkeen mentiin Tovan luo seurustelemaan. Ennen iltapalaa tehtiin kävelylenkki rannalle ihanan raikkaassa syysilmassa ja katsottiin auringon laskua.

Efter kalaset åkte vi till Tova för att umgås lite. Innan kvällsmaten tog vi en promenad på stranden i det härligt kyliga höstvädret och tittade på solnedgången.

Kun isommat lapset olivat menneet nukkumaan aikuiset rupesivat tanssimaan ja laulamaan. Eliaskin olisi mielellään halunnut olla mukana.

När de lite större barnen hade lagt sig, började de vuxna sjunga och dansa. Elias var lite imponerad av fasters höga toner.

Tänään täyttää kaveri Max kolme vuotta, ja hän on pyytänyt kekkereille Puuhataloon, sellainen valtavan iso leikkipaikka sisätiloissa. Oli liukumäkiä, pyöräteitä, pallomeriä, pomppumattoja...

Idag fyller Max år och han har bjudit på kalas på Leklandet, en gigantisk lekplats inomhus med rutchkanor, bollhav, cykelbana, studsmattor...

Tämä paikka oli kaikista hauskin, koska välillä sato palloja. / Detta var roligast, för det regnade bollar lite då och då.

Kesken leikin tarjottiin lettuja ja jäätelöä. / Mitt i leken bjöds det på pannkakor och glass.

Syntymäpäiväsankarille myös laulettiin, mutta meniköhän kuorolla vähän nuotin vierestä? / Vi sjöng naturligtvis för födelsedagsbarnet, men det var inte helt uppskattat...

Äiti on alkanut yogaamaan. Eliaskin osaa! / Äiti har börjat med yoga. Elias kan också!

Iskä korjasi rypälesadomme ja aikoo tehdä mehua. Elias haluaa auttaa. / Pappa har skördat våra vindruvor och skall göra saft. Elias vill hjälpa till.

Alexandra täyttää tänään 30 vuotta. Me leivottiin omenapiirakka ja lähettiin juhlimaan merkkipäivää. Alexandran maha on nyt tosi iso, serkku saattaa tulla milloin tahansa, noin viikko on laskettuun aikaan...

Alexandra fyller 30 år idag. Vi bakade en äpplepaj och åkte för att fira henne. Alexandras mage är jättestor och kusinen där inne kan komma ut när som helst, bara en dryg vecka kvar till beräknat...

Tänään on päiväkoti kiinni ja äiti päätti viedä pojat tarhaan. / Dagis är stängt och äiti bestämde sig för att gå till öppnis för eftermiddagsfikat.

Elias löysi mieluisan vempeleen. / Elias fann en kul grej.

Leo leikki muovailuvahalla / Leo lekte med lera.

Tänään on meidän vuoro pitää vauvakahvilaa, ja Elias olisi varmaan nukkunut taas koko ajan, mutta äiti herätti lounaalle ja olihan toisia hauska nähdä.

Idag var det vår tur att hålla i babycafét och Elias hade nog sovit sig igenom det igen, om inte äiti hade väckt honom till lunch. Men det var roligt att träffa de andra.

Nova

Hugo & Elias

Täällä Halmstadissa on kaupungilla leikkipuisto, jossa Peppi Pitkätossu roikkuu yhdestä pusta ja hänen heppansa maakaa saman puun alla. Herra Tossavaista ei ole näkynyt. Sinne äiti joka tapauksessa vei meidät tänään lounaan jälkeen.

Idag, efter lunch, tog äiti oss till Pippi-parken inne i stan. Den heter så, för att där finns Sockerdricksträdet i vilken Pippi hänger och Lilla Gubben ligger under det. Herr Nilsson har inte setts till...

Sotkusta tämä syöminen välistä, mutta eihän se isovelikään aina siististi syö.

Lite kladdigt det här med mat, fast storebror kan visst inte heller äta fint alla gånger.

Eliaskin pääsi keinumaan. / Elias fick också gunga.

Välipalaa kahvilassa, näin viikonlopun aluksi pullaa ja mehua.

Mellis på café, bulle och saft för att starta upp helgen.