Tai oikeastaan vain Elias tonttuilee, Leo on piparkakku-ukko, Pappa tähtipoika ja Äiti Lusiamorsius. / Eller det är ju bara Elias som tomtar, Leo är pepparkaksubbe, Pappa stjärngosse och Äiti tärna.

Tänään on Eliaksen vuoro esitellä Lucia-lauluja kavereidensa kanssa. Heti aamusta, ulkona, pienessä tihkusateessa... / Idag är det Elias tur att lussa med sina kompisar. Direkt på morgonen, ute i duggregn... 

Pullakahvit tarjottiin sisällä / Kaffe och bulle bjöds det på inomhus

Huomenna se varsinainen Lucia-päivä on, ja silloin on oltava Lucia-pullia - eli kullankeltaisia sahramipullia. / Det är ju Luciadag imorgon, så vi bakar gyllengula lussebullar efter alla konstens regler.

Leo on luokkalaistensa kanssa harjoitellut Lucia-lauluja ja tänä iltana he esittävät meille oppimansa. / Ikväll är det dags för Leos klass att lussa för alla föräldrar och syskon.

Päätettiin pukea kuusi toisen adventin kunniaksi. Saatiin parilta Lepakkomieheltä apua. / Vi bestämde oss för att klä granen och fick hjälp av ett par Batman.

Leivottiin joulutorttuja joita nautittiin glögin kanssa. / Vi bakade julstjärnor som vi avnjöt med glögg.

Tänäaamuna herättiin valkeaan maisemaan / Vi vaknade upp till en vit morgon

Tarpeeksi lunta mäessä / Tillräckligt med snö i backen

Ehdittiin juuri saada lumiukko valmiiksi enenn kuin lumisade muuttui vedeksi. / Vi fick precis klart snögubben, innan snöandet blev till regn.

Ei kovin paljon, mutta lunta kuitnkin :) / Inte så mycket, men snö i alla fall :)

Leo joutui lapioimaan lunta jotta saatais tehtyä pieni lumipupu / Leo fick samla upp snö från garageuppfarten för att få ihop till en liten snökanin

Eilen leivottiin kuppikakkuja joita Leo vei tänään kouluun. Eliaksenkin piti viedä päiväkotiin kuppikakkuja, mutta hän on tämän viikon ollut kotona kun (oletettavasti) hänellä on vesirokko (ollaan vähän epävarmoja asiasta, koska näppyjä on hyvin vähän ja pojalla ei ole edes ollut kuumetta... mutta näinhän se oli Leollakin).

Igår bakade vi cupcakes som Leo hade med sig till skolan idag. Elias skulle också ha med sig fika till dagis, men han har varit hemma denna veckan för att han (antar vi) har vattkoppor (vi är något osäkra, eftersom han inte har så många prickar och inte ens feber... men det var ju likadant med Leo)