Idag var min kompis Emilia på besök tillsammans med sina föräldrar Malin och Fredrik. Vi hade kul ihop. Bland annat fick vi pröva äitis halsband. Innan vi skulle gå och lägga oss fick Emilia ett par pussar av mig.

Tänään kaverini Emilia tuli käymään vanhempiensa kanssa. Aluksi Emiliaa vähän ujostutti, mutta sitten näytin hänelle kaikki leluni, ja pidettiin hauskaa. Saatin kokeilla äitin koruja ja loikoiltiin takan ääressä. Ennen nukkumaan menoa jaeltiin iltasuukkoja puoleen ja toiseen.

/Leo

Både farmor och farfar fyller år nu i början på November och de hade en gemensam fest idag. Farfar letade upp min fasters gamla sköldpadda som jag fick leka med. Den var jätterolig och jag tror inte att min faster saknar den. Jag tror hon växt ifrån den.

Sekä isoisä että isoäiti täyttävät vuosia marraskuun alussa ja heillä oli yhteinen juhla tänään. Isoisä haki tätini vanhan kilpikonnan ullakolta, jonka päällä oli hauska leikkiä.

/Leo

Idag var det första dagen som pappa var ensam med mig och det dröjde inte länge förrän han satt mig i arbete. Mamma har börjat jobba så det blir jag och pappa nu ett tag framöver.

Tänään oli äitin eka työpäivä, joten ollaan nyt iskän kanssa kahdestaan päivisin, ja hän laittoi minut heti töihin... milloinkahan äiti palaa kotiin?

/Leo

Nu är vi tillbaka i Sverige. Innan vi åkte hem stannade vi et par timmar hos mummu och ukki i Motala. Jag busade lite med dem och sedan fick jag köttsoppa. På vägen hem sjöng pappa Mora Träsk-låter hela vägen (3 timmar). Synd att jag och mamma sov hela resan.

Nyt ollaan taas Ruotsissa. Ennen kuin ajettiin ihan kotia asti jäätiin mummolaan syömään ja leikkimään vähäksi aikaa. Kotimatka taittui mukavasti nukkuen, ekä minulta että äitiltä.

/Leo

Idag var vi hemma hos Riku och Anna. Hela släkten på mammas sida var där och jag charmade allihop. En som dock var lite svårflörtad var min syssling Milla som bara är ett par månader äldre än jag. Tyvärr kunde hon inte var med på bröllopet igår då hon har vattkoppor och kunde smitta ner någon vuxen som inte haft det än, och det är tydligen inte bra. Men idag fick vi träffas. Jag fick en jättfin lastbil i trä av Heikki (Ukkis bror) som han gjort. Pappa blev nog lite avundsjuk.

Tänään kaikki sukulaiset äidin puolelta kokoontuivat Rikun ja Annan luona. Näinhän heitä melkein kaikkia jo eilen, paitsi pikkuserkkuani Millaa. Millalla on nimittäin vesirokko, ja olisi ehkä voinut tartuttaa jonkun aikuisen, jolla sitä ei ole vielä ollut, ja se ei kuulemma olisi hyvä. Tänään kummiskin tavattiin, ja herkuteltiin yhdessä hedelmävadin vierellä. Me kummatkin pidetään kovasti viinirypäleistä.

Ukin veljeltä, Heikiltä, sain tosi hienon kuorma-auton, jonkä hän oli tehnyt. Iskä otti sen heti huostaansa, mutta on luvannut, että saan leikkiä sen kanssa joskus myöhemmin.

/Leo

Idag var jag på mitt 3:e bröllop. Det var min morbror Riku som gifte sig med sin Anna. Jag började med att få lite mellis innan det var dags (man vill ju inte bli hungrig och ledsen i kyrkan). Väl i kyrkan såg jag en massa bekanta ansikten. Jag var tvungen att leka lite titt-ut med dem. Bröllopet hölls på Åbo slott och jag passade på att njuta lite av utsikten innan det var dags för mat. Det tog jättelångt tid innan maten kom så det var tur att mammas kusin Jonas gav mig lite bröd annars hade jag nog svultit ihjäl. Riku och Anna var jättefina och eftersom allt flöt på bra kunde jag somna i vagnen utan oro.

Tänään oli sitten hääjuhlat ja enoni sai Annansa. Heti kirkolle päästyä söin välipalaa, sillä eihän kesken vihkimisen voi syömään lähteä. Kirkossa oli paljon tuttuja naamoja, ja minun piti leikkiä piilosta heidän kanssaan. Hääjuhlat pidettiin Turun linnassa ja tilat oli tosi upeat, kuten hääparikin. Juhlat olivat onnistuneet ja minulla oli hirmusen hauskaa, mutta häävalssin jälkeen en jaksanut enää. Onneksi äitillä ja isällä oli vaunut mukana joissa nukuin sikeesti kunnes kotiin lähtö koitti.

/Leo

Igår åkte jag i en jättestor båt tillsammans med äiti, pappa, mummu och ukki. Vi skulle till Åbo på Riku och Annas bröllop. På båten fanns det ett lekrum med en massa roliga leksaker i. Det fanns bland annat en grävmaskin och jättestort lego. När vi kom fram fick jag sitta på en riktig stol och äta. Jag tyckte att bordet var lite högt, men det gick bra ändå.

Eilen lähettiin isolla laivalla tulemaan tänne kielikummieni luo Turkuun viettämään heidän häitä. Mummu ja ukkikin olivat matkassa ja me leikittiin kovasti laivalla. Laivan leikkihuoneessa oli paljon kivoja leluja. Iso kaivuri oli minun mieleinen, ja jättilegotkin kiinostivat. Rikun ja Annan luona sain istua ihan oikeassa aikuisten tuolissa, koska syöttötuoli ei mahtunut mukaan. Lautanen tuli vähän korkealle, mutta hyvin se meni.

/Leo