Idag firade vi min födelsedag igen. Det var Farmor & Farfar, Farbror & Alexandra, Faster, Niklas och Kusin Tova som kom hit. Mummu och Ukki var ju här sedan tidigare så det blev ett stort kalas. Jag fick en massa fina paket, bland annat en trehjuling, pussel och en massa musikinstrument. Jag åt jättegod smörgåstårta och jordgubbstårta och lekte en massa med mina nya leksaker. Tova är för liten för att leka med hon är inte för liten för en puss.

Tänään vietettiin syntymäpäivääni. Kylään tuli isovanhemmat, setä ja täti puolisoineen, Mummu ja Ukkihan oli jo täällä, ja tietysti Tova-serkku. Syötiin voileipäkakkua ja mansikkakakkua ja sain taas monta kivaa lahjaa. Ensimmäisessä paketissa oli pyörä ja kun isoisä vihdoin sai sen kasattua, sen lavalla oli hyvä kulettaa isoimpia paketteja.

/Leo

Idag hade mamma tagit ledigt från jobbet för att vara med mig. När jag vaknade väntade en överraskning. Under natten hade Mummu & Ukki kommit hit. Vi spenderade hela dagen med att leka. Bland annat så plaskade vi i sandlådan (som med presseningens hjälp blivit en plasklåda) och lekte med lera. När det blev kväll läste Ukki en saga för mig.

Tänään äitillä on töistä vapaata ja aamulla meitä odotti yllätys. Mummu ja Ukki olivat nimittäin tulleet yöllä tänne meille. Koska on satanut niin paljon vettä, oli hiekkalaatikostani tullut allas ja me jouduttiin ensin viemään vedet pois, ennen kuin pääsi kaivamaan. Kun oltiin saatu tarpeeksi raitista ilmaa, mentiin sisälle leikkimään muovailuvahalla. Illalla Ukki luki minulle ja mummulle iltasadun.

/Leo

Idag fyller jag 2 år. Pappa väckte mig (som vanligt) vid 7.10 fast denna gång med en sång. Jag vände mig om och sa "sluta pappa". Inte för att jag inte uppskattade hans sång, men klockan var 7 på morgonen. På dagis blev jag firad med ballonger, flagga och sång. Jag fick också en fin liten tavla. Äiti kom till dagis på eftermiddagen och bjöd alla barnen på fika. Sen cyklade vi hem och då hade pappa kommit hem från jobbet och jag fick en massa paket. Jag fick bland annat ett par coola solglasögon. Efter kvällsmaten fick jag jordgubbar till efterrätt......smaskens. Tydligen ska jag bli ännu mer firad på söndag. Jag gillar det här med att fylla år.

Tänään täytän kaksi vuotta. Iskä herätti minut laulamalla 'Paljon onnea'. Minä sanoin 'isä, lopeta'. En siksi, että isä huonosti laulo, mutta kello oli vasta seitsemän. Päiväkodissakin minulle laulettiin ja iltapäivällä äiti tuli tarjoamaan välipalaa - marjarahkaa. Tosi hyvää, tykkäs kaikki kaveritkin. Kun tultiin kotia isäkin oli kotona ja minä sain avata kaikki synttärilahjani. Niitä oli monta. Sain leluja hiekkalaatikkoon, aurinkolasit, kirjoja ym. Illallisen jälkeen sain tuoreita mansikoita - nami - ja harjottelin puhaltamaan kynttilöitä sammuksiin. Sunnuntaina on kuulemma luvassa kaukkua...

/Leo

Idag kom pappas farbror hit och hjälpte oss att såga ner två trädstammar. Farfar och farmor hjälpte också till. Jag övervakade. Jag försökte hjälpa till med stockarna men de var för tunga för mig att lyfta. Tur att jag har en så stark farfar och farfarbror.

Nyt vihdoinkin tuli iskän setä kaatamaan ne paljaat puut meidän pihasta. Isoisäkin auttoi ja minä tarkkailin hommaa tarkasti. Yritin auttaakin, mutta rungot olivat liian painavia minulle.

/Leo

Idag var det Sveriges nationaldag. Jag fick titta på fotboll med pappa och vifta med flaggan. Tyvärr var jag lite febrig så jag kunde inte heja så mycket.

Tänään on Ruotsin kansallispäivä. Päivän ja jalkapallon kunniaksi heiluttelin vähän lippua, mutta kannustus oli vähän heikkoa, sillä olen pikkasen kuumeessa.

/Leo

Idag åkte vi till pappas kusin Johan för han har tagit studenten. Jag tycker det borde heta studs-denten för jag fick studsa på en jättestor studsmatta. Jag studsade så mycket att jag blev alldeles suddig på korten.

Tänään juhlitiin isän serkkupoikaa, Johania, joka pääsi ylioppilaaksi. Oltiin samassa paikassa viimekin vuonna tähän aikaan, kun Johanin veli Andreas pääsi ylioppilaaksi. Silloin kokeilin eka kertaa sitä valtavaa pomppumattoa joka heidän pihassaan seisoo ja tänä vuonna olisin pomppinut vaikka koko yön. Niin hauskaa se oli.

/Leo

Äiti eller pappa läser alltid en godnattsaga för mig och Wayne. Idag var det äiti som läste min favorit, Tomppa Tahtoo. Översatt till svenska blir det Tompa vill. Vi har mycket gemensamt jag och Tomppa för jag vill också en massa saker just nu (som jag inte får...)

Äiti tai pappa lukee minulle ja Väinölle joka ilta sadun ennen nukkumaanmenoa. Tänään äiti luki suosikkini 'Tomppa tahtoo'. Minulla ja Tompalla on paljon yhteistä, sillä minäkin tahdon vaikka mitä (en vaan aina saa...)

/Leo