Eilen tulivat mummu ja isotädit Ellu ja Maija käymään. Heillä oli myös Tindra mukana. Tänään Grillataan ja juhlitaan, että äitillä alkaa kesäloma.

Igår kom mummu och mormostrarna Ellu och Maija hit. De hade även Tindra med sig. Idag grillar vi och firara att äitis semester börjar.

Leo kokeilee synttärilahjaansa - saippuakuplakonetta.

Leo testar en av snäa födelsedagspresenter - såpbubblemaskin.

Elias voimistelee. / Elias visar hur vig han är.

Äiti on kerännyt karviaisia ja aikoo tehdä hilloa. Leo auttaa niiden siivoamisessa, koska: 'Äiti, sinä et jaksa tehä näitä kaikkia ihan yksin.'

Äiti har plockat krusbär som hon ska koka marmelad på. Leo hjälper till att snoppa dem, för att: 'Äiti, du orkar faktiskt inte göra alla domma helt själv'

Idag tog pappa med oss till Pippi-lekplatsen, där vi klättrade, gungade och åkte karusell. / Pappa vei meidät Peppi-puistoon missä kiipeiltiin, keinuttin ja pyöritiin karusellissa.

Leo älskar vinbär och brukar gå ut och plocka en mugg full som han sedan äter som mellis.

Leo rakasta viinimarjoja ja kerää niitä kupillisen melkein joka päivä välipalaksi.

Elias är mer skeptisk och tycker de är lite sura. / Elias sen sijaa ei niin välitä marjoista. Ovat liian happamia.

Leo & Elias

Idag kom Olivia och Hugo till oss för att leka. Det gäller att vila ordentligt så att man orkar busa sen.

Tänään tuli Olivia ja Hugo käymään. Elias kerää voimia leikiin.

Vi busade och åt grillat. / Kahviteltiin, keksitiin kepposia ja illalla vielä grillattiin.

Leo & Elias

Idag ska vi på släktträff hos farfars morbror. Där fanns det en massa sysslingar att leka med och ett jättestort träd som man kan stå inne i.

Isomummun veli on järjestänyt suku-treffit. Pikkusekkuja oli monta ikäisiäme ja löydettiin tällainen iso puu, jonka sisällä pysty seisoa.

Vi sov över hos farnor och farfar och dagen efter skulle vi gå till lekplatsen. Då gick Leo hjälpa till att rasta Selma.

Oltiin isovanhempien luona yötä ja otettiin Selma mukaan aamukävelylle kun mentiin leikkipuistoon.

 
Leo & Elias

Det är roligt när det regnar för då kan man vara ute och plaska i vattenpölar.

Lämpimässä kesäsäässä on kiva olla ja hypellä vesilätäköissä.

Leo & Elias

I dag var det dags att klippa gräset och givetvis ville vi pojkar hjälpa pappa så gott vi kunde.

Tänään piti leikata nurmikko ja pojat halusivat olla mukana hommassa.

En liten studn fick även Elias låna gräsklipparen.

Eliaskin sai vähän aikaa lainata ruohonleikkuria.

 Elias hjälper pappa att vattna zucchinin. / Elias kastelee meidän kesäkurpitsoja.

Leo & Elias

Det är SM-vecka i Halmstad och det tävlas i en massa konstiga sporter (ex Kanot-Polo, frisbeegolf, fallskärmshoppning  och orienteringsskytte). Vi åkte in till stan för att titta lite på utövarna. På torget fanns en en hinderbana som vi gevetvis testade.

Halmstdissa on tällä viikolla Ruotsin Mestaruuden kaiken näkösissä erikoisissa lajeissa, mm kanootti poolo, suunnistusammuntaa, laskuvarjonhyppyä ja frisbee-golfia. Lähdettiin kaupungille seuraamaan urheilijoita ja torilta lödettiin esterata, jota pojat kokeilivat.

Efter denna fysiska aktivitet var det gott med en glass.

Tämän jälkeen jäätelö maistui.

Vi gjorde ett besök i en lekpark och klättrade lite.

Kävästiin leikkiipuistossakin kiipeilemässä.

När vi kom hem igen väntade trädgårdsarbete. Vi hjälpte pappa att bygga en mur.

Koton odotti työmaa - muurin tekoa.

Efter hårt arbete tog Leo en paus och lekte med sin vattenspruta.

Leo otti tauon ja leikki vesiruiskullaan.

/Leo & Elias