Tänään on Leon neljäs syntymäpäivä! Perinteen mukaan herätettiin laululla, hedelmäsalatilla ja lahjoilla. Hedelmäsalaatti ei kelvannut, mutta kaikki lahjat olivat mieleisiä, eteenkin Spiderman-paita ja-sandaalit.

Idag är det Leos fjärde födelsedag. Traditionsenligt väcktes han med sång, fruktsallad och presenter. Fruktsalladen ville han inte ha, men alla presenterna var uppskattade, speciellt Spiderman-tröjan och -sandalerna.

Aamiaisen (mannapuuro oli mieleisempää kuin hedelmäsalaatti) jälkeen laitettiin liput seinälle ja kokeiltiin uusia maaleja ja mailoja.

Efter frukost (mannagrynsgröt var bättre än fruktsallad) satte vi upp flaggorna och testade vi de nya målen och klubborna.

Melkein kaikki kutsutut tulivat. Tässä pari kaveria päiväkodissta auttavat lahjojen avaamisessa.

Nästan alla bjudna kom. Här hjälper dagiskompisarna med paketöppningen.

Tarjottiin kakkua ja pikkuleipiä. / Det bjöds på tårta och kakor.

Pojat veivät kestit pöydän alle. / Grabbarna kalasade under bordet.

Kiitos kaikille kivoista lahjoista: kamera, autot, Spiderman-kuteet, uikkarit, rullalauta, kirja, palapeli, muistipeli ja kaivuri.

Tack alla för de fina presenterna: kamera, bilar, Spiderman-kläder, badbyxor, sparkcykel, bok, pussel, memory och grävskopa.

Leo lähti mummun ja ukin kanssa Boråsiin eläinpuistoon katsomaan elefantteja, apinoita, tiikereitä, kirahveja, leijonia...

Leo åkte med Mummu och Ukki till Borås djurpark för att titta på elefanter, apor, tigrar, giraffer, lejon...

Elias pääsi elämänsä ensimmäiselle pyörälenkille.

Elias fick åka på sitt livs första cykeltur.

Tänään vietettiin Ruotsin kansallispäivää. Silloin pitää viedä lippu ulos.

Idag firar vi Sveriges nationaldag. Då måste flaggan upp.

Mentiin katsomaan ja kuuntelemaan kaupungin virallista ohjelmaa.

Vi var och tittade på flaggparad och lyssnade på nationalsången på Galgberget.

Sitten kotiin grillamaan hampurilaisia. Isovanhemmatkin tulivat seurustelemaan.

Sedan hem och grilla hamburgare. Farmor och farfar kom också.

Otettiin uimaallas esille. / Poolen åkte fram.

Matkalla Halmstadiin heittivät pojat talviturkkinsa.

På hemvägen tog bröderna årets första dopp.

Äiti ja pappa lähtivät kavereitten häihin ja pojat jäivät mummolaan. Ilmeisesti käytiin Ukin kanssa treenamassa punttisalilla, mutta mitään kuvatodisteita ei löydy...

Äiti och pappa åkte till kompisars bröllop medan bröderna blev kvar i Motala. Tdligen ska de ha följt med Ukki till gymet, menn det finns inga bildbevis...

Tänään lähettin kaupungille ja Leo pääsi paarturiin.

Idag åkte vi in till stan för att fixa sommarfrisyr till Leo.

Siistiä. / Snyggt.

Sitten syötiin voileipälounasta leikkipuistossa ja sen jälkeen välipalaa jäätelökahvilassa. Leo tilasi tosi hienon ampiaisjäätelön, mutta sitä ei saanut kuvata...

Sen blev det baguettelunch i lekparken och efter det mellis på 'Två Små Hus' -glasscafé. Leo beställde en jättefin getingglass, men den fick inte fotograferas...

Ollaan Motalassa mummolassa ja elias on löytänyt jotain jännää...

Vi är i Motala hos mummu och Elias har hittat något spännande...

Oikea kiipeilijä. / En klätterapa.

Krokettia piti pelata, mutta pappa rupesi temppuilemaan.

Vi skulle spela krocket, men pappa började jonglera.

Taas isoveli keinuttaa Eliasta. / Nu gungar storebror Elias igen.

Iltapäivällä lähettiin katsomaan kanavan ävesirappusiaä ja pelattiin myös minigolfia.

På eftermiddagen åkte vi och tittade på kanalens 'vattentrappor' och spelade minigolf.