On vähän aikasta, mutta huomenna on ensimmäinen adventti niin päätettiin hakea kuusi ajoissa. Ollaan Måttagård -nimisessä paikassa ja kaadetan kuusi ihan itse. / Det är lite tidigt, men det är ju första advent imorgon så vi bestämde oss för att hämta gran idag. Vi är på Måttagård, och får hugga ner granen själva.

Pojat leipoo mummun kanssa pipareita. Onhan se kohta joulukuu. / Grabbarna bakar pepparkakor med Mummu. Det är ju snart december.

Ollaan menossa Tanskaan 'The Reef' -hotelliin juhlimaan Farmorin 60 vuotis päivää. Laivalla saatiin tutustua Viliin. / Vi är på väg till Danmark för att fira Farmors 60-årsdag. På båten fick vi träffa Nicke Nyfiken.

Hotelli on täynnä merirosvoja ja sen sisällä on trooppinen saari / Det vimlar av pirater på hotellet och i den finns en tropisk ö

Elias on kesästä asti ollut ilman vaippoja (yövaipat jätettiin syksyllä) ja hyvin menee. Potta on mieluisampi kuin pönttö. / Elias har sedan sommaren varit utan blöja (nattblöjan skippade vi i höstas) och det går bra. Han föredrar pottan framför toalettstolen.

Hiljattain Elias on ruvennut kirjoittamaan ja tässä hänen ensimmäinen nimikirjoitus. / Elias har så smått börja skriva och här är hans första namnunderskrift.

Muuten Elias on jäjestelmällinen kaveri, ihan äitiinsä tullut ;) / Elias är en ordningsam kille, precis som sin mor ;)

Näitä synttäreitä on syksyllä tosi paljon. Tänään on Natanaelin vuoro. / Det är många födelsedagkalas så här på hösten. Idag är det Natanaels tur.

Leolla on ollut kuumetta, joten äiti on poikien kanssa kotona tänään ja perinteen mukaan leivotaan / Leo har haft feber så äiti stannar hemma med grabbarna idag och då bakas det.