Pojat juoksentelivat ilmapallojen kanssa ja poimivat omenia / Grabbarna sprang med ballonger och plockade äpplen

Natanaelkin on saanut omenan / Natanael har också fått ett äpple

Fredrik on käymässä lasten kanssa. / Fredrik är med barnen och hälsar på.

Leikkipuistossa / På lekplatsen

Tindra leipoo näkkileipää / Tindra bakar knäckebröd

Ella pesee ja pilkkoo porkkanoita, omasta maasta! / Ella tvättar morötter, våra egna!

Kotipihalla / I trädgården

Ja eilen Elias oli eka kertaa elokuvissa. Katsottiin Lentokoneita / Och igår var Elias på bio för första gången. Vi såg Flygplan

Viikolla Elias sai ensimmäisen synttärikutsun (joka ei ollut sukulaiselta) ja tänään on juhlapäivä / I veckan fick Elias sin första kalasinbjudan (som inte var från en släkting) och idag är det dags

Elias rakastaa polkuautoaan / Elias älskar sin trampbil

Leikkipuistossa oli Eliaksen kaveri Milton (päiväkodista) /Elias kompis Milton (från dagis) var på lekplatsen  

Katsotaan olisiko syyskurpitsat valmiita / Vi kollar om Halloweenpumporna är klara

Illalla laitettin takkaan tulet ja pelattiin peliä / Lördagsmys framför brasan

Ollaan sukuloimassa Smögenissä ja juhlimassa Jonasta, joka täytti eilen vuosia. / Vi hälsar på släkt i Smögen och firar Jonas som fyllde år igår.

Tyran (ehkä) viimeinen pulahdus / Tyras (kanske) sista dopp

Käytiin pieeenellä veneretkellä / Vi tog en tur med båten

Rogerilla oli kalaonnea / Roger hade fiskelycka

Eliaskin pääsi ohjaimeen / Elias fick också köra

Crab race

Fredrik ei saanut kaloja, mutta sai siivota Rogerin saaliin / Fredrik fick ingen fisk, men fick rensa det Roger drog upp

Sigge

Käytiin myös tervehtimässä Tindraa, Theoa ja Ellaa / Vi hälsade på hos Tindra Theo och Ella också

Täälläkin voi tehdä juoksurataa / Här kan man också göra springbana

Ja tottakai me rapujakin syötiin / Och givetvis åt vi kräftor

Tuulee sen verran, että mennään kokeilemaan lentääkö leija tänään / Det blåser så pass att vi bestämde oss för att se om draken flyger idag

Kyllähän se lentää / Visst flyger den :)

Elias keräsi pihlajanmarjoja / Elias plockade rönnbär

Leo näyttää mummulle taitojaan / Leo visar mummu vad han kan

Eliaksesta on tullut taitava kiipeilijä / Elias har blivit en duktig klättrare

Mutta yhtä korkealle kuin Leo hän ei vielä uskalla / Men lika högt upp som Leo vågar han inte än