Stackars Ukki. Pappa satt honom i en massa arbete idag. Inte nog med att de hämtade sand, de körde i väg allt riset och allt skräp som fanns i garaget (halva garaget). Jag fick i alla fall lite tid med honom när vi åt.

Jag har i flera dagar frågat pappa: "Åka bilen Tova?", men pappa säger bara: "inte idag". Idag hade jag dock tur för på eftermiddagen kom Kamilla, Niklas och Tova på besök. Vi fikade och såg på film. Tova är fortfarande söt och liten. För liten för att leka i sandlådan...

Ukki parka, iskä on teettänyt hänellä paljon töitä tänään. Paitsi että he ovat hakeneet hiekkaa laatikkooni, he ovat vieneet kaikki risut ja kaikki roskat autotallista pois, tuskin sain tavata häntä olleenkaan. Iltapäiväkahvit sain kuitenkin nauttia ukin sylissä. Kahvittelemassa olivat myös serkkuni Tova ja hänen vanhenpansa. Tykkään kovasti serkustani. Olen iskältä kysynyt melkein joka päivä, että mennäänkö autolla Tovan luo ("Åka bilen Tova"), mutta ei. No, tänäänhän Tova tuli tänne. Kahvin jälkeen katottiin lentopallofilmiä, minkä isä on tehnyt.

/Leo

Idag när jag vaknade hade Mummu och Ukki kommit hit. Jag hann knappt säga hej till Ukki innan pappa hade satt honom i arbete. Ni vet den där lådan som pappa byggt i trädgården.... idag fick jag veta vad det är... en SANDLÅDA!!!! Pappa och Ukki hämtade sand och fyllde den. Jag hjälpte givetvis till och nu har jag en alldeles egen sandlåda.

Aamulla löysin mummun ja ukin huoneestani, mutta minä tuskin ehdin sanoa hei, ennen kuin iskä oli laittanut Ukin töihin. Tiedättehän sen laatikon, minkä iskä teki... nyt sain tietää mitä siihen istutetaan: Minut. Siitähän tuli hiekkalaatikko! Iskä ja Ukki toivat siihen hiekkaa ja minä autoin tietysti laatikon täyttämisessä.

/Leo

Idag när vi skulle simma hade alla mammor och pappor blivit tokiga. De glömde nämligen att ta av oss barn kläderna. Alla barnen fick bada med kläder på och det hjälpte inte att jag sa "boppe pois" hela tiden. (Boppe = byxor (på svenska) Pois = bort (på finska) ). Efter ett tag insåg de sitt misstag och vi fick ta av oss kläderna. De var terminsavslutning så jag fick diplom och en banan som belöning.

Tänään uimakoulussa kaikki vanhmmat olivat tulleet hulluksi. Kaikki oli unohtanut riisua meiltä lapsilta vaatteet pois. Minä tein parhaani ja sanoin 'buppe pois' (buppe = byxor, eli housut), mutta isä ei kuunnellut. Vaateuinti ei minua mielyttänyt ollenkaan, enkä halunnut kokeilla pelastusliiviäkään, mutta sain silti diplomin ja banaanin (koska oli päättäjäiset) uimisen jälkeen.

/Leo

Idag har jag hjälpt pappa och äiti att så fröer. Jag var jätteduktig och gjorde precis som pappa och äiti gjorde, men de bara sa "Nej, inte gräva där Leo."

Tänään ollaan isän ja äitin kanssa laitettu kasvimaa kuntoon ja kylvetty pinaattia, herneitä, sinappisalaattia, palsternakkaa ja persiljajuurta.

/Leo

Idag var jag och tittade på när pappa jobbade i trädgården. Han körde med en stor maskin som hette jordfräs. Jag fick inte hjälpa till så jag gungade lite istället.

Isä se aina puuhaa pihassa. Täänään hän on kaivanut ja vedellyt jotain konetta (maanjyrsinkone), johon minä en saanut koskea, edes takaisin pihalla. Koska en saanut muutakaan, rupesin keinumaan. 

/Leo

Idag åkte vi till Falkenberg för att hälsa på mina faddrar och min kusin Tova. Hon är jättesöt och jätteliten. Pappa fick hålla henne och Äiti fick mata henne. Jag fick ge henne leksaker och gunga henne i vagnen. Ibland var hon glad och ibland var hon ledsen och ibland somnade hon. Konstiga varelser de där bäbisarna.

Tänään ajettiin Falkenbergiin Tova tervehtimään. Tova on kasvanut, mutta on vielä kovin pieni. Isä sai pitää häntä sylissä, äiti syötti ja minä keinutin häntä. Enimmäkseen Tova nukku eikä halunnut leikkiä pehmolelujen kanssa, joita hänelle tarjosin. Mutta söpö hän on.

/Leo

Jag har fått ett eget rum. Eller rättare sagt jag har haft det ett tag men pappa och äiti har varit lite lata med de sista detaljerna. Äiti har målat ett stort träd på ena väggen och en massa blommor. Det blev jätte-fint. Nästa helg kommer min nya säng  så då blir det inflyttning på allvar.

Olen saanut ikioman huoneen. Tai onhan huone ollut minun jo kauan, mutta nyt se rupee pikkuhiljaa valmistumaan. Äiti maalasi seinälle ison puun ja kukkia. Ensi viikonloppuna tulee sänkyni ja voin ruveta nukkumaankin omassa honeessa.

/Leo

Rakastan pyöräilemistä. Toivoisinkyllä että olisi omakin, mutta kyllä kyytikin kelpaa. Tänään käytiin taas syöttämässä sorsia ja minäkin sain välipalaa. Viinirypäleitä ja kanelipullaa - nami!

Jag älskar att cykla. Helst skulle jag vilja ha en egen cykel, men det duger gott att få åka med. Idag har vi varit och matat änderna. Jag fick också mellis. Vindruvor och kanelbulle - mums!

/Leo