Igår berättade Pappa och Äiti att Äiti har en bäbis i magen och idag skulle jag få följa med och lyssna på bäbisens hjärta.

Eilen iskä ja äiti kertoivat minulle, että äitillä on vauva vatsassa. Tänän sain tulla mukaan neuvolaan kuuntelemaan vauvan sydänlyöntejä.

När pappa lämnade mig på dagis efteråt frågade han vad det var som Äiti hade i magen. "En helikopter", svarade jag. Det lät ju som en helikopter.

Kun iskä vei minut päiväkotiin ja kysyi mitä äitillä oli mahassa, sanoin 'Helikopteri'. Siltähän se kuulosti...

/Leo

När Mummu och Ukki åkt hem bakade jag pepparkakor med Äiti och Pappa.

Kun Mummu ja Ukki olivat lähteneet, ruvettiin leipomaan pipareita.

Jag hade en alldeles egen kavel.

Minulla oli ikioma kaulin.

Jag tyckte att man kunde göra alla figurerna på en gång, men det blev inte så bra...

Ajattelin säästää aikaa, ja tehdä kaikki ukot, akat ja possut yhtä aikaa, mutta ei siitä tullutkaan niin hyvä...

/Leo

På eftermiddagen hjälpt Ukki pappa med badrummet. Då passade jag på att rita lite med Mummu.

Iltapäivällä Ukki auttoi iskää korjaamaan kylppäriä (nyt valettiin lattiaa) ja minä piirsin mummun kanssa.

När Ukki och Pappa var färdiga, fikade vi lite. Vi åt pepparkakor och drack glögg. Jag åt minst 10 st.

Kun Ukki ja iskä olivat almiita, syötiin pipareita ja juotiin glögiä.

/Leo

Tova med familj och Mummu och Ukki sov över hos oss. Tova och jag var uppe tidigt men Mummu och Ukki sov jätte-länge. Jag var tvungen att väcka dem.

Mummu, Ukki, Tova ja hänen vanhemmat olivat meillä yötä. Tovan kanssa oltiin aikasin hereillä, mutta Mummu ja Ukki nukkuivat tosi kauan. Jouduin viimein herättämään heidät.

Pappa är jättestark. Han kan hålla både mig och Tova samtidigt.

Iskä on riski mies, hän jaksaa pitää sekä minua että Tovaa sylissä.

/Leo

Idag på förmiddagen kom Mummu och Ukki och hälsade på. Äiti och Pappa satte dem genast i arbete. Mummu och jag fyllde på mer mat till fåglarna....

Tänään aamupäivällä Mummu ja Ukki tulivat kylään ja äiti ja iskä laittoivat heidät heti töihin. Mummun kanssa laitettiin linnuille lisää ruokaa ...

... medan Ukki fick putsa fönster.

...ja Ukki sai pestä ikkunoita.

På kvällen kom Farmor & Farfar, Kamilla, Niklas och Tova också hem till oss. Pappa och Äiti hade lagat jättegod mat.

Illalla tulivat isovanhemmat ja Kamilla-täti perheineen. Äiti ja iskä olivat laittaneet tosi hyvää ruokaa.

Efter maten lekte jag lite med Tova.

Ruuan jälkeen leikin Tovan kanssa.

När det var läggdax vill Farfar prova min pyjamas, men jag tyckte den var lite för liten till honom.

Kun oli nukkumaanmenoaika halusi isoisä kokeilla yöpukuani, mutta eihän se hänelle mahtunut.

/Leo

Idag har jag hjälpt Äiti med att baka saffransrutor.

Tänään ollaan äitin kanssa leivottu sahramiruutuja.

/Leo

Idag hjälpte jag pappa att sätt upp ett litet hus där fåglarna kan äta mat i vinter.

Tänään olen auttanut isää laittamaan linnuille taloa, missä he voivat syödä nyt talvella. Mattias-setäkin oli mukana.

/Leo

Idag är det Finlands självständighetsdag och det firade vi genom att ta på oss våra jättefina tröjor och hänga upp flaggan.

Tänään on Suomen itsenäisyyspäivä ja äitin kanssa juhlittiin suomi-paidoilla ja lippukin vietiin ulos.

/Leo