Meidän kasvimaalla kasvaa isoja kesäkurpitsoja. / Det växer stora zucchini i vårt land.

Ollaan keväästä asti laitettu takapihaa - kaadettu puita, kaivettu, rakennettu muuri ja vieläkin kaivettu ja tasoteltu. Nyt rupee oleen sillä mallilla, että kohta voisi kylvää uutta nurmea.

Sedan våren har vi fixat och donat med baksidan av trädgården - tagit ner träd, grävt och planat ut, byggt mur och trappa och grävt lite till. Snart börjar det bli dags för att så gräs.

Naapuri Bosse kaato omenapuun. / Grannen Bosse fällde vårt äppelträd.

Elias onnistui pelastamaan yhden omenan. / Elias lyckades rädda ett äpple.

Tilattiin mies ja kone hävittämään iso kanto. / Vi beställde en man och hans maskin för att få bort den stora stubben.

Iskä täyttää kannon jättämää monttua. / Pappa fyller igen gropen efter stubben.

Pojat katsovat, olisiko vielä herneitä saatavilla. / Grabbarna letar efter ärtor

Ollaan Falkenbergissä mustikassa. Saalis vietiin Natanael-serkun luo, joka leipoi mustikkapiirakan iltapäiväkahvin kanssa.

Vi plockar blåbär i Falkenberg. Fångsten tog vi till kusin Natanael, som bakade en smarrig paj till eftermiddagsfikat.

Metsässä oli muutakin kuin mustikoita - rupisammakko / Det fanns mer än bara blåbär i skogen - en padda

Ehdittiin myös piipahtaa 'Vallarna' -leikkipuistoon. / Vi hann en snabb sväng till Vallarna också

Isovanhemmat ovat vuokranneet mökin eteläruotsista ja lähettiin heitä moikkaamaan. Käytiin lounastamassa 'Lettuladossa' jonka jälkeen kokeiltiin tilan leikkipaikkaa ja tervehdittiin sen asukkaita.

Vi är och hälsar på Farmor och Farfar i Mölle. Vi lunchade på 'Pannkaksladan' och testade sedan lekplatsen och hälsade på djuren.

Kesäsadetta, ja silloin se lätäköissä hyppeleminen on kaikkein parasta puuhaa!

Ett litet sommarregn kan aldrig vara roligare, än när man spenderar den hoppandes i pölarna!

Ehkä sittenkin vähän liian isot... / Lite för stora kanske...

Sinne se vesi katoaa / Där rinner vattnet ner

Etanoita / Sniglar

Leo halusi viedä uudet lemmikin kotiin. / Leo ville ta med sina nya vänner hem till sig.

Pitkän reissun jälkeen lähdettiin nyt vihdoin kotiapäin. Tavan mukaan pysähdyttiin Isabergissa leikkimässä.

Efter en lång resa är vi nu på väg hemåt. Som vanligt stannar vi till i Isaberg för lite lek.

Iltapäivällä mentiin Linnan ja Leijan luo Västanvikiin. / På eftermiddagen åkte vi till Linna och Leija i Västanvik.

Elias löysi taas mieleisensä paikan, kahluualtaasta. / Elias hittade snabbt sitt favvoställe.

Eliaan musiikkiura sai alkunsa täällä tänään... / Elias musikkarriär startade här idag...

Kasataan palapeliä. / Vi pusslar.

Nyt ollaan mummolassa. Leo on taas löytänyt parhaan paikkansa. / Nu är vi hos mummu och ukki. Leo har hittat sitt bästa ställe.

Ja Eliaskin on löytänyt mieleisensä paikan / Och här är Elias bästa ställe

Kaupungin leikkipuistossa / Stadsparkens lekplats

Mummu, ukki & Elias tutustuvat jäätelökahvilan valikoimaan. / Mummu, ukki & Elias studerar glassmenyn på Två små hus.