Ön, eli 'Saari', on luonnonsuojelualue noin 10 km Halmstadin ulkopuolella. Tänne tultiin retkeilemään. / Vi gör en utflykt tilla Ön.

Me pojat ja äiti pidetään hauskaa Mummun kanssa... / Vi pojkar och äiti har det roligt med Mummu...

... sillä aikaa kun Ukki ja pappa uurastavat kellarissa / ... under tiden Ukki och pappa jobbar i källaren

...eli Wapnö:llä katsomassa kun lehmät päästetään laitumelle / ...det vill säga på Wapnö för kossautsläpp

Leo on keksinyt oman hillon jonka hän haluaa tehdä. Omenaa, mansikkaa ja vattua - Prinssihilloa / Leo har kommit på en egen sylt, som han vill göra. Äpple, hallon och jordgubb - Prins-sylt

Täytyyhän se vappuviuhkakin tehdä / Vi måste göra 'Vappuviuhka' också

Ja vihdoinkin saa simaa ja munkkia / Och äntligen dags för sima och munk

Tänään on Amandus ja Bastian käymässä. On lämmintä, joten kahvitellaan ulkona. / Idag är Amandus och Bastian på besök. Det är varmt, så vi fikar ute.

Käydään potkureilla leikkipuistossa / Vi tar sparkarna till lekplatsen

Kuumalla säällä on vesileikki nastaa / Vattenlek passar bra denna varma dag

Kerrassaan mainio grilli-ilma / Perfekt grillväder

Vajaa viikko Vappuun, on korkea aika laittaa simä käymään / Knappt en vecka till Valborg, hög tid att sätta sima

Elias taas viihtyy paremmin voikukkien kesken kuin sima kattilan ääressä / Elias i sin tur trivs bättre bland maskrosorna än i 'sima-verkstaden'

Kotimatkalla poiketaan katsomassa (ja oppimassa) lintuja Tåkern-järven rannalla / På hemvägen tar vi omvägen via Tåkern och tittar på (och lär oss om) fåglar

       Näkyi muitakin eläimiä... / Vi såg andra djur också...     

... tämä katosi laiturin alle / denna försvann under bryggan

Ollaan kerta kaupungissa, niin moikataan myös Elviniä / Då vi är i stan, så hälsar vi på hos Elvin också

Jani tarjosi jäätelöa / Jani bjöd på glass