Nyt on äitilläkin alkanut loma ja lähdimme heti reissuun. / Nu har äiti också semester och vi ha kört upp till Stockholm.

Tänään ollaan oltu Junibacken -nimisessä paikassa. / Idag har vi varit på Junibacken.

Illalla mentiin Noah, Ola ja Slavenan luo seurustelemaan. / Kvällen spenderade vi hos Noah, Ola och Slavena

Ollaan isin kanssa oltu lomalla jo tämän viikon, mutta näin sunnuntaina ei arki paina äitilläkään. Ollaan taskurapuja kalastamassa, se on tyypillistä lomapuuhaa. / Vi har haft semester med pappa i en vecka redan, men så här på en söndag kan äiti också 'semestra'. Krabbfiske på Östra är en typiskt semestersyssla.

Elias heitti vähän vahingossa talviturkkinsa kun lipsahti tässä rappusilla, mutta veden lämpötila ei ollut niin paha - 18 asetta / Elias råkade av misstag doppa sig då han halka på trappan här, men det vattnet var inte så fasligt kallt - 18 grader

Ollaan oltu Amanduksen ja Bastianin luona yötä. Aamulla ehditiin vähän pomppimaan, ennen kuin tuuli rankka raekuuro! / Vi har sovit över hos Amandus och Bastian. Vi hann ut och hoppa lite efter frukosten innan värsta hagelskuren kom.

Sitten iskä vei meidän isoäidin luo, koska hänet ja äiti oli kutsuttu Thomas ja Jannin hääjuhliin / Sen körde pappa oss till farmor för han och äiti hade blivit bjudna till Thomas och Jannis bröllop

Tänään juhlitaan Leoa sukulaisten voimin, jopa Riku, Onni ja Veikko ovat paikalla! / Idag har vi kalas med släkten, t.o.m Riku, Onni och Veikko är med!

Julia ei päässyyt läträämään / Julia fick inte vara med och plaska

Kaikki serkut / Alla kusinerna

Onni, Veikko, Tova, Freja, Julia, Leo, Elias, Natanael

Leo on luokkakaverinsa Viktorin (joka täytti 9. päivä) kanssa kutusnut koko luokan ja parhaan ystävänsä Emelin juhlimaan syntymäpäivää Busfabriken:lla (='Hoplop') / Leo ha tillsammans med sin klasskompis Viktor (som fyllde den 9:e) bjudit klassen och sin bästa vän Emil på Buskalas

Äidin esikoinen jo seitsemän vuotta! Reipas kaveri, utelias ja innokas oppimaan ihan kuin ennenkin. Lukeminen sujuu jo melko hyvin ja matikkapäätä tuntuu olevan. Opettajat kehuvat kovasti ja väittää hänen olevan valmis ensimmäiselle luokalle, sen verrran on kuulemma rauhoittunut ja huomionjano tyyntynyt, että jaksaa koulussa odottaa puheenvuoroaan, melkein aina... 

Leo on myös kevään aikana oppinut uimaan ja muutenkiin viihtyy hyvin vedessä. Muita harrastuksia ei varsinaisesti ole, mutta lukeminen ja kirjoittaminen (eteenkin toivelistoja) on meiluisaa puuhaa. Pelit ja filmit, oli ne sitten tietokoneella, iPadilla tai televisiossa, kiinnostavat ja hän viettäisi varmaan useamman tunnin päivässä ruutua tuijottaen, jos sallittaisi. Legojen rakentaminen on edelleen kivaa, helmilaattahulluus on hiukan taantunut. 

Jokaista kysymystä/väitettä/pyyntöä seuraa heti 'Miks?' (paitsi jos kysyy haluaako jäätelöä) joka tietysti ärsyttää vanhempia (jonka Leo takuulla tietää). Esittää hän tietysti vähän monimutkaisempiakin kysymyksiä ja selostaa johtopäätöksiään, jotka usein ihemtyttää ja huvittaa meitä vanhempia. Iltavirrku poika on melko helppo saada sänkyyn ja iltasaduksi luetaan paljon tietokirjoja. Äiti ei sitä niin usein kysy, mutta iltalaulukis Leo aina toivoo 'Päivänsäde ja menninkäinen'.

Nythän ei enää käydä neuvolassa jokavuotisilla katsastuksilla, vaan nämä hoitaa nykyään koulusisar. Leo kävi siellä keväällä, mutta ei nyt muistu mitat mieleen. Normissa kuitenkin pysyy, vaikka lyhyemmästä päästä luokassaan on. Maitohampaita on tippunut kahdeksan ja neljä uutta niiden tilalle on tullut. Iäkseen tavanomainen harvahammas siis.

Tänään on Leon syntymäpäivä! Uudella kypärällä lähdetään koulun päättäjäisiin. / Idag är Leos födelsedag! Iklädd den nya hjälmen cyklar vi till skolavslutningen.

Jonossa kirkkoon viettämään koulun päättäjäisiä / I led mot kyrkan för att fira skolavslutning

Esikoululaiset lauloivat kirkossa / Förskoleklasserna sjöng i kyrkan

Koulussa syntymäpäiväsankareille lauletaan ja heitä pyöritetään tuolissa. Leo totesi, että ONNEKSI hän ehtii täyttää ennen kuin kesäloma alkaa / I skolan firas födelsedagsbarnen med sång och snurr på stolen. Leo sa att det var TUR att han hann med att fylla innna sommarlovet börjar

Rehtorin kesälomakello soi... / Rektors sommarlovsklocka ringer...

... ja silloin päästetään ilmapallot / ... och då släpps ballongerna

Elias se vain juoksi tyttöjen peräs...kanssa / Elias han bara sprang eft...med tjejerna

Lounaakis lohipuikkoja / Laxpinnar till lunch

Peppipuistossa odotetaan, että iskä pääsee töistä / I Pippiparken väntra vi på att pappa ska sluta jobba

Leikkipuiston jälkeen lähettiin jätskille. Halmstadin toiseksi parasta. / Efter lek blev det glass. Halmstads näst bästa

Leo oli, kuten aina ennenkin, tilannut lettuja illalliseksi. Tänävuonna hän halusi kääriä niihin makkaran... / Leo hade, sin vana trogen, beställt pannkakor till kvällsmat. I år skulle de ha en korv i...

... mutta kyllä ne letut näin oli parempia. / ...men nog var plättarna godare såhär