Tänään Leon koululla on Halloweendisco. Tällainen hirviö lähti kotoa / Idag är det Halloweendisco på Leos skola. En sån här hemsking lämnade huset

Ja tällainen, suloinen, pieni koiranpentu jäi taloon/ Och en sån här, söt, liten hundvalp blev kvar hemma

Kauan on asiasta puhuttu, ja vihdoin se toteutettiin - Emil, Anna-Kajsa ja Fredrik tuli aamiaiselle. Tarjolla lettuja! / Det har pratats om det länge och ändligen blev det av - Emil, Anna-Kajsa och Fredrik kom på pannkakasfrukost.

Isoäiti tarjosi kaikille lapsille konserttiliput. Mora Träsk on yksi meis joka on yli neljäkymmentä vuotta viihdyttänyt lapsia. Sekä äiti, että isä on myös lapsena nähneet kyseisen herran livenä. / Farmor bjöd alla barnen konsert.

Kanelipullan päivä ja Freja-serkun syntymäpäivä / Kanelbullens dag och Frejas födelsedag

Leon luokkavanhemmat järkkäsivät pienen retken tänään. / Leos kralssföräldrar ordnade en liten utflykt idag.

Viikoloppusin pojat syö usein mannapuuroa aamiaiseksi. Tänä aamuna Elias sai 'rypäpääle' -puuroa. / På helgerna får pojkarna ofta mannagrynsgröt till frukost.

Iltapäivällä juhlittiin Juliaserkun syntymäpäivää / På eftemiddagen firade vi Julias födelsedag.

Koululainen on ruvennut saamaan läksyjä. Lukuläksyjä joka viikko (jotka äiti kääntää ja teettää myös suomenkielellä) sekä suomenopettajan antamat läksyt. Keskittymiskyky ei ole aina parhaimmillaan...

Leo har börjat få läxor. Läsläxa varje vecka (vilken äiti översätter och kräver även på finska) samt finskalärarens läxor. Koncentrationsförmågan är inte alltid på topp...