Tänään päiväkoti on kiinni. Elias lähti äitin kanssa junaretkelle Varbergiin. / Idag är dagis stängt. Elias åker med äiti på tågutflykt till Varberg.

Varbergissä on Kummitusleikkipuisto / I varberg finns Spöklekplatsen.

Kävästiin myös Varbergin linnakkeessa / Vi tog en promenad på fästningen också

Ja ehdittiin leikkiä vielä ennen kotiin lähtöä / Och lite mera lek innan hemfärd

Mummu on käymässä ja pyynnöstä leivotaan lihapiirakoita. / Mummu är på besök och på begäran bakas det köttpiroger.

Meidän piti lähetä katsomaan vesiputouksia nimeltä Tollarpsfallen, mutta siltä osin tämä retki oli täysin epäonnistunut. Vesiputouksia ei nimittäin löydetty. / Vi skulle åka för att titta på Tollarpsfallen, men i det avseendet blev det en synnerligen misslyckad utflyckt, för vi hittade inte dit. 

Pysähdyttiin 'Saareen' kahvittelemaan / Vi stannade til på Ön för att fika

Sit' lähettin kotia pelaamaan Mölkkyä / Sen åkate vi hem och spelade 'Mölkky'

Tänään alkaa Leolla koulu - Ekaluokkalainen! / Idag börjar Leo i första klass!

Leivottin leipää ja lähettiin rannalle syömään. Jotkut uskaltautu jopa mereen. / Vi tog med nybakta frallor till stranden. En del av oss vågade sig ner i vattnet också.

Fredrik on tullut lastensa kanssa. Tänään ollaan Halmstadin huvipuistossa - Äventyrslandet. / Fredrik är här med sina barn. Idag är vi på Äventyrslandet.

Kävästiin Sjönevadin markkinoilla. Ostoksia ei tehty, muuta kuin parit tikkarit, mutta päästiinpä kokeilemaan tällaista ajopeliä. / Det årliga besöket på Sjönevads marknad blev inte så dyrt, vi köpte bara ett par klubbor, men vi fick prova på att åka i en sån här

Sekä äiti että pappa ovat töissä ensi viikon, niin me saadaan olla mummolassa. Mummu ja Ukki tulivat vastaan Isabergiin jonne äiti ja pappa meidät toivat. Käytiin uimassa ja syötiin, ennen kuin jatkettiin matkaa.

Både äiti och pappa ska jobba i nästa vecka, så vi får åka upp till Mummu och Ukki. De kom för att möta upp oss i Isaberg. Vi badade och åt innna vi fortsatte resan.