Mattias-setä perheineen on rakennuttanut lasiterassin alkukesästä. Nyt se on vihdoinkin valmis. / Farbror Mattias och Alexandra har låtit bygga ett uterum i början på sommaren. Nu är den äntligen färdig.

Kun kerta kuitenkin oltiin maisemissa, käytiin myös Kamilla-tädin luona. Siellä ei mitään lasiterassia (vielä) ole. / När vi ändå var i krokarna hälsade vi på hos Faster Kamilla också. Därr finns inget uterum (än)

Nyt ollaan kotona ja viinimarjat ovat kypsyneet :) / Nu är vi hemma och vinbären är mogna :)

Ja viinimarjoista saa ihmevoimia! / Och av vinbär får man superkrafter!   

Tänään seurusteltiin mummun ja ukin kanssa, sekä kotona, että Varamonin rannalla. /Idag umgicks vi med mummu och ukki, både hemma och i Varamon.

Käytiin Berg:n sulkuja katsomassa ja pelaamassa vähän minigolfia Tinan ja Inez:n kanssa. Ella on sairas eikä päässyt tulemaan. /Vi åkte till Bergs slussar för att träffa Tina och Inez. Ella var sjuk och fick stanna hemma. Vi lunchade och spelade minigolf.

Inez ja Leo viihtyivät toistensa seurassa / Leo och Inez kom bra överens

Nyt ollaan Motalan Jerusalemin rannassa. Vesi on kylmää, mutta eipä se näytä poikia haittaavaan. Äitillä kyllä kesti, mutta viimein hän heitti talviturkin kokonaan pois.

Nu är vi på Jerusalemsbadet i Motala. Vattnet är kallt, men det verkar inte bekomma pojkarna. Det tog en bra sttund, men till slut doppade sig äiti också.

Iltapäivällä mentiin moikkaamaan Leijaa ja Linnaa / På eftermiddagen åkte vi till Leija och Linna

Tänään vietettii koko päivä luonnontieteellisessä museossa. Nähtiin näyttely alkuihmisen historiasta, ruotsin luonnosta, kivistä ja mineraaleista, ihmiskehon toiminnoista ja aisteista ja paljon muuta. Jännää :)

Idag var vi på Naturhistoriska museet hela dagen. Vi såg utställningar om urmänniskans historia, svensk natur, stenar och mineraler, människokroppens funktioner och sinnen och mycket mer. Spännande :)

Tänään ollaan kävelty ja kävelty ja kävelty Tukholman Vanhassa kaupungissa. Tosi tylsää... Mutta illalla käytiin Isak, Monan ja Jensin luona. He tarjosivat hyvää ruokaa ja mukavaa seuraa.

Idag har vi gåt och gått och gått och gått i Gamla stan. Jättetråkigt... Men på kvällen åkte vi till Isak, Mona och Jens. De bjöd på grille och gott sällskap.