Nyt on kevät jo pitkällä, krookukset kukkivat ja leppäkertut pörräväät / Nu har våren kommit långt, krokusarna blommar och nyckelpigorna surrar.

Ja nyt kevät tekee jo tuloaan. Ensimmäiset lumipisarat nousseet. / Då var det redan vår. De första snödropparna har kommit upp.

Iltapäivällä käytiin Farmorin luona, joka tarjosi vohveleita - Nami!! / På eftermiddagen var vi hos Farmor som bjöd på våfflor.

Sen jölkeen jaksaa taas leikkiä. / Efter det orkar man ut och leka igen.

No vihdoin sitä lunta vähän tuli. Ainakn sen verran, että pienen lumipupun sai tehtyä. / Nu kom det lite snö. I alla fall så pass att man kunde göra en snökanin.

Mutta Leon mielestä sitä ei ollut kiva vain katsoa, vaan halusi kokeilla tekemäänsä jousea... / Men Leo tyckte nog inte den var så fin. Han ville gärna prova sin pilbåge på den...

Lunta ei tänä talvena ole paljon näkynyt, mutta tuullu on. Tänään mentiin rannalle ihmettelemmään valtavia aaltoja / Så mycket snö har det ju inte varit denna vintern, men blåst har det gjort. Idag var vi ner till stranden för att titta på jättevågorna.

Kun Joulun alla käytiin Linnan ja Leijan luona, Elias tykästyi heidän pupuihinsa ja sai yhden mukaansakin. Hyvää huolta siitä on pidetty. / När vi i Julhelgen var hos Linna och Leija och hälsade på blev Elias väldigt förtjust i deras kaniner. En fick han med sig hem och den har vi tagit väl hand om.

Porkkana on pupun herkkua / Morot är kaninens favoritmat

Leo sai päättää illan ateriat, eilen valmisteltiin jälkiruokaa. / Leo har fått bestämma kvällens meny. Igår förbereddes eferrätten.

Käytiin retkeilemässä 'Danska Fallen' -nimisessä paikassa. Pienen kävelymatkan jälkeen talvipiknik maisuti hyvältä / Vi åkte till Danska Fallen och efter en kort promenad smakade det gott med vinterpicknick.

Elias ja Pappa kattoivat pöydän kun Leo ja Äiti valmisteli ruokaa. Alkupalaksi kesäkurpitsakeittoa, pääruuaksi pastaa ja jauhelihakastiketta. / Elias och Pappa dukade medan Äiti och Leo fixade maten. Zuccinisoppa till förrät, pasta med köttfärssås till huvudrätt.

Ruokailun jälkeen valettiin tinat. / Efter maten gjorde vi nyårstennet för att spå nästkommande år.

Leo

Elias

Riikka

Roger

Sitten kokeiltiin uutta autorataa. / Sen provade vi den nya bilbanan.

Vähän ennen kahtatoista mentiin ulos polttamaan muutama tähtisadetikku. / Lite före tolv gick vi ut för att bränna några tomtebloss.

Pitkä on päivä ollut, mutta vihdoin kello lyö kaksitoista ja saa ihailla ilotulituksia. Oikein mukavaa uutta vuotta kaikille! / En lång dag har det varit, men äntligen slår klockan tolv och vi kan beundra fyrverkerierna. Gott nytt år till alla!

Pakkasasteita on melkein kaksikymmentä ja vaikka pulkkamäki on laskettu lähes lumettomaksi, niin kyllä luistaa :) / Nästan tjugo minusgrader och trots att pulkabacken är nästintill bar så är det bra glid :)

Käytiin moikkaamassa Leijaa ja Linnaa ja näin komealla säällä paras paikka on tietysti pulkkamäki. / Vi hälsar på Leija och Linna och det bästa en sån här dag är givetvis pulkabacken.

Mutta nyt on aika hyvästellä Mummu ja Ukki, sillä lähdetään ajelemaan Norrköping:iin / Men nu är det dags att ta adjö av Mummu och Ukki för vi ska köra till Norrköping.