... pincettiotetta. / ...på pincettgrepet.

Leo sai tänään ikioman kelkan ja lähettiin het sitä kokeilemaan.

Leo fick en egen snow raser idag och vi var naturligtvis och provkörde den.

Elias sai koeistua, mutta ei koeajaa. / Elias fick provsitta, men inte provköra.

Tällaisella kyydillä Elias laski mäkeä. / Elias fick åka såhär.

Tänään ei lumi enää pyryä, joten lähdettiin pulkkamäkeen. Ukkikin sai laskea.

Idag var det inget yrväder längre, så vi gick till pulkabacken. Morfar fick också åka.

Leikkipuisto lumivaipassaan. / Lekplatsen i ett orört snötäcke, men inte länge till...

Tehtiin lumienkeleitä. / Vi gjorde snöänglar.

Lounaan jälkeen lähettiin uimahalliin. Leo oli enimmäkseen liukumäissä, mutta käväsi nopeesti moikkaamssa Eliasta lasten altaassa.

Efter lunch åkte vi till badhuset. Leo var mest i rutchkanorna, men gjorde en snabb visit hos lillbrorsan i barnbassängen.   

Mummu ja Ukki tulivat tänne eilen, ja he tulivat tänään hakemaan minua päiväkodista, jossa olen viettänyt pikkujoulua kavereitten kanssa. Ollaan tanssittu kuusen ympärillä ja pukkikin kävi!

Mormor och morfar kom hit igår och idag hämtade de mig på dagis, där jag varit på julfest med mina kompisar. Vi har dansat kring granen och Tomten kom också!

Tässä näytän, että osaan kirjottaa nimeni palikoilla.

Här visar jag att jag kan skriva mitt namn med kapplastavar.

Minut haettiin pulkalla ja taas talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee!

Jag blev hämtad med pulkan, och snön omkring oss yr!

Iltapäivällä leivottiin mummun kanssa, sekä joulutorttuja että pipareita. / På eftermiddagen bakade jag med mormor, både julstjärnor och pepparkakor.

Äitikin sai vähän olla mukana, mutta ei Elias, kun hän ei ylety pöydälle asti.

Äiti fick vara med lite, men inte Elias, för han når inte upp till bordet.

Tänään juhlitaan Pyhää Luciaa ja ollaan pyydetty muutama kaveri meille leipomaan luciapullia ennen päiväkodin luciakulkuetta.

Idag firar vi Lucia, och vi har bjudit hem några kompisar för att baka lussebullar innan luciatåget på dagis.

Emil, Ellie, Agnes, Anna-Kajsa, Elias, Leo, Nova & Liam

Tässä pyöritellään pullia...

Här rullas det bullar... 

... ja tässä laitellaan rusinoita, sekä pulliin että suuhun.

... och här sätts det russin, både på bullar och i munnen.  

Ja tässä nautitaan lämpimistä pullista ja glögistä.

Och här njuter vi av ljumma bullar och varm glögg.

Leo oli tänä vuonna piparkakku-ukko, mutta ei halunnut laulaa, eikä olla kuvassa mukana.

Leo var pepparkaksgubbe i år men ville varken sjunga eller vara med på bild.

Kauan niitä on odotettu (isovelihän sain jo ensimmäiset reilu nelikuisena) mutta yön aikana on Eliaksella noussut hammas alaleukaan.

Vi har väntat länge (storebror fick ju sina första redan vid dryga fyra månader) men inatt har Elias första tand kommit upp.

Ollaan äitin kanssa vietetty itsenäisyyspäivää. Vietiin aamulla lipppu ulos ja illlalla sytytettiin ikkunalle kynttilät ja tietysti oltu suomipaidat päällä koko päivä.

Vi har firat Finlands självständightesdag idag. På morgonen satt vi ut flaggan och på kvällen tände vi ljus i fönstret och Elias fick somna till tonerna av nationalsången...

Tultiin tänne Falkenbergiin jo eilen viettämään isoäidin synttäreitä. Oltiin yötä ja tänään käytiin iskän lapsuuden pulkkamäessä, iskän vanhalla kelkalla. Ja Leo sai tällä kertaa laskea ihan itse.

Vi kom hit till Skrea redan igår kväll för att fira farmors födelsedag. Vi sov över och idag har vi varit och åkt pappas gamla snow racer. Leo fick åka helt själv.

Eliaskin sai kokeilla kelkkakyytiä. / Elias fick också åka lite.

Ilalla oltiin taas synttäreillä, nyt Niklasin vuoro, joka täytti 30 viime viikolla.

På kvällen firade vi Niklas, som fyllde 30 i förra veckan.

Elias ikionnellinen, kun sai vähän lahjapaperia käsiinsä.

Elias lycklig över lite presentpapper.